Dziś zaprezentowano nowe plakaty promujące film „Piraci z Karaibów: Na nieznanych wodach”. Jest na nich syrena o imieniu… Syrena. Po angielsku brzmi to mermaid Syrena, co na polski moglibyśmy przetłumaczyć jako syrena Syrena – ale może lepiej tego nie róbmy. Tak czy siak słowo „syrena” występuje tylko w naszym języku, więc chyba można to uznać za polski akcent w „Piratach”.
Kim jest Syrena w „Piratach” przeczytacie tutaj. Na moim blogasku niech przemówią obrazy ;)
pazurkiem.wordpress.com 